موسوعة علم المصطلحات الطبية الإنجليزية والتعريب – لقاء تعريفي ومقتطفات
لقاء علمي ألقاه الدكتور نصر مصطفى خباز حول موسوعة علم المصطلحات الطبية الإنجليزية والتعريب ضمن سلسلة محاضرات نظمها مجمع اللغة العربية بمكة المكرمة يوم السبت 21 ربيع الأول 1442 الموافق 7 نوفمبر 2020 ،
تَتَأَلَّفُ المَوْسُوعَةُ مِنْ عَشْرَِ ِ كُتُب ، عَدَ صَفَحَاتِها 4402، وهِيَ :
1 – المَفاهيمُ الَأساسِيَّةُ لعِلْمِ المُصْطَلَحاتِ الطبيَّةِ الإنْجِلِيزيَّةِ والعَرَبِيةِ والتَّعْرِيبِ )
Basic Concepts of English and Arabic Medical Terminology and Arabization
2 – عَناصِرُ الكَلِماتِ الطبيَّةِ – الجُزآنِ الَأوَّلُ والثَّانِي
Medical Word Elements – Parts 1 and 2
3 – تَشْرِيحُ الإِنْسَانِ : نَظْرَة مُصْطَلَحِيَّةٌ – الَأجْزاءُ الَأوَّلُ وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ
Human Anatomy: Terminological Perspective – Parts 1, 2 and 3
4 – أُسُسُ التَّأْصِيلِ الإِنْجِلِيزِي الطبي – الجُزآنِ الَأوَّلُ والثَّانِي
Fundamentals of Medical English Etymology – Parts 1 and 2
5 – كِتَابةُ مَوَاد تَثْقِيفِ المَرْضَ وعَائِلاتهم – الجُزآنِ الَأوَّلُ والثَّانِي
Patient/Family Education Material Writing – Parts 1 and 2
وقد ألقى الدكتور نصر خباز نبذة تعريفية عن الموسوعة وقام بشرح بعض المقتطفات من بعض أجزاء الموسوعة
وفي الملف التالي نص المحاضرة وتلك المقتطفات (pdf):
فيديو المحاضرة:
تم تحديث المقال في 4 ديسمبر 2020
العلوم الطبية باللغة العربية MedArabic.com (مجتمع مترجمي الطب) هو موقع مخصص للمترجمين الطبيين عامة والمهتمين بتعريب الطب خاصة، الهدف منه دعم قضية تعريب الطب، ودعم المترجمين الطبيين العرب.
في العلوم الطبية باللغة العربية نهتم بتعريب وترجمة علوم الطب والصيدلة وغيرها من العلوم الطبية إلى اللغة العربية،
خدمة الترجمة الطبية المتخصصة، هي أحد خدمات العلوم الطبية باللغة العربية، نوفر من خلالها خدمات الترجمة الطبية المتخصصة الاحترافية، من الإنجليزية للعربية ومن العربية للإنجليزية،
تتم الترجمات بأقلام مترجمين متخصصين في المجالات الطبية المختلفة وخبراء في أصول الترجمة، معاييرنا مختلفة عن الآخرين. فالمترجم عندنا ليس مجرد مترجم بل هو قبل ذلك طبيب أو صيدلاني أو باحث مختص في المجال، أضف إلى ذلك معرفته بأصول الترجمة وإتقانه للغة، فتكون النتيجة تحفة فنية وليست مجرد مادة مترجمة.
تشمل خدماتنا ترجمة حميع المنشورات الطبية مثل الأبحاث الطبية، والمقالات الطبية، والكتب الطبية.