الداء البطني Celiac Disease
الداء البطني هو مرض يصيب الأمعاء الدقيقة إلى حد كبير ، على الرغم من احتمال إصابة أعضاء أخرى. الأشخاص في الثلاثينيات والأربعينيات من العمر والأطفال هم الأكثر عرضه للإصابة ، ولكن يمكن أن يبدأ المرض في أي عمر. إنه ناتج عن تفاعل مع البروتينات المعروفة باسم الغلوتين ، والموجودة أساسًا في القمح والشعير والجاودار وبعض الحبوب الأخرى. المرض له عدة أسباب وراثية (الاستعدادات) وتأثيرات بيئية غير مفهومة بشكل جيد. عند التعرض للجلوتين ، ينتج الجسم أجسامًا مضادة مختلفة واستجابة التهابية. تؤدي الاستجابة الالتهابية في الأمعاء الدقيقة إلى انخفاض عمق الزغيبات ( الميكروفيلي microvilli ) في الغشاء المخاطي ، مما يعيق الامتصاص ويمكن أن يؤدي إلى فقدان الوزن وفقر الدم. يتميز المرض أيضًا بالإسهال وآلام البطن ، وهي أعراض غالبًا ما يتم تشخيصها بشكل خاطئ على أنها متلازمة القولون العصبي.
يتم تشخيص المرض من خلال الاختبارات المصلية لوجود الأجسام المضادة IgA لمكونات الغلوتين ، وإنزيم ترانسجلوتينامينيز ، والأجسام المضادة الذاتية للاندوميزيوم ، وهو نسيج ضام يحيط بألياف العضلات. عادة ما يتم متابعة الاختبارات المصلية بالتنظير وأخذ خزعة من الغشاء المخاطي في الاثني عشر. توصلت استطلاعات الفحص المصلية إلى أن حوالي 1٪ من الأفراد في المملكة المتحدة إيجابيون على الرغم من أنهم لا يظهرون جميعًا الأعراض. ويسمح هذا التعرف المبكر بمراقبة أكثر دقة والوقاية من الأمراض الشديدة.
يتم علاج مرض الاضطرابات الهضمية عن طريق الإزالة الكاملة للأطعمة المحتوية على الغلوتين من النظام الغذائي ، مما يؤدي إلى تحسين الأعراض وتقليل مخاطر حدوث مضاعفات. تشمل الأساليب النظرية الأخرى استنبات سلالات الحبوب التي لا تحتوي على مكونات تفاعلية مناعية أو تطوير مكملات غذائية تحتوي على إنزيمات تكسر مكونات البروتين التي تسبب الاستجابة المناعية.
العلوم الطبية باللغة العربية MedArabic.com (مجتمع مترجمي الطب) هو موقع مخصص للمترجمين الطبيين عامة والمهتمين بتعريب الطب خاصة، الهدف منه دعم قضية تعريب الطب، ودعم المترجمين الطبيين العرب.
في العلوم الطبية باللغة العربية نهتم بتعريب وترجمة علوم الطب والصيدلة وغيرها من العلوم الطبية إلى اللغة العربية،
خدمة الترجمة الطبية المتخصصة، هي أحد خدمات العلوم الطبية باللغة العربية، نوفر من خلالها خدمات الترجمة الطبية المتخصصة الاحترافية، من الإنجليزية للعربية ومن العربية للإنجليزية،
تتم الترجمات بأقلام مترجمين متخصصين في المجالات الطبية المختلفة وخبراء في أصول الترجمة، معاييرنا مختلفة عن الآخرين. فالمترجم عندنا ليس مجرد مترجم بل هو قبل ذلك طبيب أو صيدلاني أو باحث مختص في المجال، أضف إلى ذلك معرفته بأصول الترجمة وإتقانه للغة، فتكون النتيجة تحفة فنية وليست مجرد مادة مترجمة.
تشمل خدماتنا ترجمة حميع المنشورات الطبية مثل الأبحاث الطبية، والمقالات الطبية، والكتب الطبية.
