دار القدس للعلوم الطبية والترجمة
عدد كلمات المقال: 1,375 كلمة
دار القدس للعلوم (تأسست عام 2002 م)، هي من دور النشر الأولى على مستوى الوطن العربي المتخصصة في ترجمة ونشر المراجع والكتب الطبية من كافة الاختصاصات، يشرف على إدارتها مجموعة من الأطباء الاختصاصيين ذوي الخبرة في مجال الترجمة الطبية كلّ في مجال اختصاصه، ولقد استعانت منذ بداية إنجاز أعمالها برواد الترجمة الطبية وأخضعت أعمالها لضوابط صارمة حرصاً منها على الدقة والأمانة العلمية، كما ساهمت في إحداث نقلة نوعية من حيث إغناء المكتبة الطبية العربية بأهم وأشهر المراجع الطبية العالمية وبأحدث إصداراتها، حيث بلغت إصداراتها أكثر من مئتين وخمسين كتاباً طبياً متخصصاً.
وعلى المستوى التعليمي، أصدرت دار القدس للعلوم سلسلة تطوير التعليم، وهي سلسلة من ثمانية كتب موجهة إلى المعلمين والطلاب والآباء تهدف إلى الارتقاء بمستوى التعليم نحو التميز والإبداع، وتقدم عدداً كبيراً من أدوات ووسائل واستراتيجيات التعلم وفق أحدث ما توصلت إليه البحوث الطبية فيما يتعلق بآليات تعاطي الدماغ مع المعلومات وتخزينها واسترجاعها.
وقد ساهمت دار القدس للعلوم في أعمال ترجمة لهيئات ومنظمات عالمية ومؤسسات وهيئات رسمية، منها:
ـ منظمة الصحة العالمية:
حيث قامت دار القدس للعلوم بالتعاون مع المكتب الإقليمي لشرق المتوسط/منظمة الصحة العالمية بترجمة أعمال عدة أهمها:
موقع الصحة الإنجابية إلى اللغة العربية
كتاب “تضييق الفجوة الصحية”.
كتاب “الدلائل الإرشادية لرصد المقاومة الدوائية للسل”.
الاشتراك في ترجمة كتاب التفسير السريع لمخطط كهربية القلب EKG وطباعته.
ـ صندوق الأمم المتحدة للسكان UNFPA:
حيث قامت دار القدس للعلوم بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان بترجمة وطباعة كتاب “دليل الرعاية التوليدية والإسعافية”.
ـ نقابة أطباء سورية:
حيث قامت دار القدس للعلوم بالتعاون مع نقابة أطباء سورية بترجمة وطباعة كتاب “أخلاقيات مهنة طب النسائية والتوليد”.
ـ شركات الأدوية:
حيث قامت دار القدس للعلوم بترجمة العديد من النشرات الدوائية الخاصة بشركات الأدوية في سورية.
وتشارك دار القدس للعلوم في أهم المعارض الخاصة بالكتاب في سورية والوطن العربي، منها: معرض القاهرة الدولي للكتاب ـ معرض الرياض الدولي للكتاب ـ معرض أبو ظبي الدولي للكتاب ـ معرض الشارقة الدولي للكتاب ـ معرض الخرطوم الدولي للكتاب ـ معرض طرابلس الدولي للكتاب ـ معرض عُمان الدولي للكتاب ـ معرض اليمن الدولي للكتاب.
قائمة إصدارات دار القدس للعلوم الطبية والترجمة:
الأمراض الداخلية
١ المرجع الشامل في الأمراض الداخية ( تسعة أجزاء)
٢ الأمراض الداخلية ( ١٢ جزء)
٣ الأمراض والطب المخبري
٤ الطب الباطني
٥ المرجع العلاجي في الطب الباطني
٦ الطب الإسعافي الباطني
٧ الأخطاء الشائعة في الطب السريري
٨ الأعراض والعلامات في الطب السريري
٩ الاستذكار السريع في الأمراض العصبية
١٠ حالات موجزة في الأمراض العصبية
١١ الفحص العصبي الميسر
١٢ أسرار التشخيص السريري
١٣ أمراض الكبد والسبيل الصفراوي والبنكرياس
١٤ أعراض وتشخيص الأمراض الهضمية
١٥ احتشاء العضلة القلبية الحاد (هل هي جلطة)
١٦ التوصيات في الأمراض القلبية
١٧ الإسعافات القلبية
١٨ الاسعافات الأولية للكليات الطبية
١٩ تخطيط القلب الكهربائي
٢٠ دليل تخطيط القلب الكهربائي “عربي انكليزي”
٢١ تخطيط القلب الكهربائي في عشرة أيام
٢٢ التفسير السريع لمخطط كهربية القلب
٢٣ المعالجة الدوائية للأمراض النفسية
٢٤ مبادىء المعالجة الفيزيائية العصبية
٢٥ ٥٣٠ سؤالا وجوابا في الطب العام
الأدوية
١ الشامل في الأدوية السريرية
٢ المرجع في العلاج الدوائي السريري
٣ التدبير الدوائي للحالات السريرية
٤ الشامل في أدوية الأطفال
٥ المرجع في علم الأدوية السريري
٦ المعين الدوائي في الممارسة السريرية
٧ مبادى وأساسيات علم الصيدلة
الجراحة
١ المرجع في الجراحة العامة
٢ أطلس الجراحة العامة
٣ أساسيات الجراحة
٤ أسئلة في الجراحة العامة
٥ مبادىء العناية بالمريض الجراحي
٦ المرجع في الجراحة البولية
٧ أطلس العمليات الأساسية في الجراحة البولية
٨ الأساسيات في الجراحة البولية والتناسلية
٩ الوجيز في الجراحة البولية عند الأطفال
١٠ جراحة المري والمعدة والعفج
١١ أبحاث في الجراحة العصبية
١٢ المدخل إلى جراحة قاعدة القحف التنظيرية
١٣ الفحص السريري في الأورتوبيديا
١٤ أسئلة البورد في الارتوبيديا
١٥ أورتوبيديا الأطفال
١٦ أذيات القدم الرضية
طب الأطفال
١ المرجع في طب الأطفال
٢ الدليل العلاجي في طب الأطفال
٣ الشامل في أدوية الأطفال
٤ مبادئ طب الأطفال
٥ التغذية في طب الأطفال
٦ طب الأطفال الإسعافي
٧ مراجعات سريرية في طب الأطفال
٨ المرجع الشامل في اللقاحات
٩ مبادىء وأساسيات التلقيح
١٠ العناية المشددة الوليدية
١١ المرجع في العناية الوليدية
١٢ التهوية المساعدة في الوليد
١٣ المشاكل التنفسية في الوليد
١٤ المعين في جراحة آفات القلب الخلقية
١٥ الاضطرابات العصبية في الوليد
١٦ الأمراض الخمجية في الجنين والوليد
١٧ الجديد في أمراض جهاز الهضم و التغذية عند الأطفال
١٨ المرجع في تدبير الاضطرابات والأذيات الإسعافية عند الأطفال
١٩ اليرقان الوليدي
٢٠ علم الوراثة البشري
٢١ دعم الحياة المتقدم عند الأطفال
٢٢ 1000 سؤال وجواب في طب الأطفال
الأمراض النسائية والتوليد
١ الحمول والولادات عالية الخطورة
٢ أساسيات التوليد وأمراض النساء
٣ المعين في التوليد وأمراض النساء
٤ مراجعات سريرية في التوليد وطب النساء
٥ المرجع الطبي في التوليد
٦ الدليل في فحص الاختصاص للتوليد وأمراض النساء وجراحتها
٧ معجم مصطلحات التوليد و أمراض النساء
٨ ١٠٠ حالة سريرية توليد ونسائية
٩ مقاربات سريرية في التوليد وأمراض النساء
١٠ حالات سريرية في التوليد وأمراض النساء
١١ تساؤلات سريرية في الأورام النسائية
١٢ أسئلة الجامع في التوليد
١٣ الإيكو في طب النساء خطوة خطوة
١٤ الإيكوغرافي في التوليد وأمراض النساء
١٥ المرجع في التقييم الصدوي في التوليد وأمراض النساء
أمراض الأذن والعين
١ جراحة الأذن الوسطى
٢ مدخل الى جراحة الجيوب التنظيرية
٣ المنهج العلمي في وصف الصادات
٤ أبحاث هامة في الأذن والأنف والحنجرة
٥ مراجعة في البصريات و الانكسار
التخدير والعناية المشددة
١ العناية المشددة ICU
٢ المرجع في طب العناية المركزة
٣ العناية المشددة ما بعد العمل الجراحي
٤ أسئلة البورد في التخدير والعناية المركزة
٥ الاستشارات السابقة للتخدير والجراحة
٦ الشامل في علم التخدير
٧ أسس علم التخدير
٨ المراجعة الشاملة في التخدير
٩ التخدير العملي
١٠ التخدير السريري
١١ التخدير المرضي
١٢ الشامل في أسئلة التخدير
١٣ إجراءات التخدير السريري
١٤ التهوية الألية
١٥ الشامل في التهوية الألية
١٦ الوجيز في التهوية الآلية
١٧ إنعاش الوليد
١٨ التهوية المساعدة في الوليد
المخبر والأشعة
١ الأمراض والطب المخبري
٢ تفسير النتائج المخبرية
٣ التشريح الشعاعي (عربي – إنكليزي)
٤ التشخيص الشعاعي للصدر
٥ التشخيص الشعاعي للبطن
٦ ١٠٠ حالة مرضية في الأشعة الصدرية
٧ الإيكو الشامل
٨ التشخيص الإيكوغرافي السريري
٩ الوافي في التصوير الطبوغرافي
١٠ مبادىء وأساسيات التصوير بالأمواج فوق الصوتية
١١ اليسير في الإيكو القلبي
١٢ الوجيز في التشخيص المخبري للجراثيم الطبية
سلسلة مراجعات قبل الامتحان لطلاب الطب البشري
١ الأسئلة الشاملة
٢ أسئلة الأطفال
٣ أسئلة التوليد
٤ أسئلة الأمراض النسائية
٥ أسئلة الجراحة العامة
٦ أسئلة الجراحة العظمية
٧ أسئلة الجراحة البولية
٨ أسئلة الجراحة العصبية
٩ أسئلة الجراحة الصدرية
١٠ أسئلة جراحة الأطفال
١١ أسئلة الجراحة التجميلية
١٢ أسئلة جراحة الأوعية
١٣ أسئلة الأمراض العصبية
١٤ أسئلة الأمراض الصدرية
١٥ أسئلة الأمراض القلبية
١٦ أسئلة الأمراض الهضمية
١٧ أسئلة الأمراض الغدية
١٨ أسئلة الأمراض الخمجية
١٩ أسئلة الأمراض المفصلية
٢٠ أسئلة أمراض كلية
٢١ أسئلة أمراض الدم
سلسلة الوجيز
١ الوجيز في الجراحة العامة
٢ الوجيز في الأمراض الهضمية
٣ الوجيز في الأمراض التنفسية
٤ الوجيز في الأمراض العصبية
٥ الوجيز في الأمراض الخمجية
٦ الوجيز في أمراض القلب
٧ الوجيز في أمراض الدم
٨ الوجيز في أمراض الكلية
٩ الوجيز في أمراض الغدد الصم
١٠ الوجيز في طب الأطفال
١١ الوجيز في طب التوليد
١٢ الوجيز في أمراض النساء
١٣ الوجيز في طب الإسعاف
١٤ الوجيز في طب العائلة
طب الأسنان
١ المعين في طب الأسنان السريري
٢ أطلس التظاهرات السريرية للأمراض الفموية الشائعة
٣ الجراحة الفموية الصغرى في العيادة السنية
٤ المرشد السريري في علم الرضوض السنية
٥ المعجم الشارح لمصطلحات التعويضات السنية
٦ غرس الأسنان
٧ الزريعات في طب الأسنان
٨ طب الأسنان المسند (عربي – إنكليزي)
٩ التدبير التقويمي لسوء الإطباق
١٠ كتاب في تقويم الأسنان
١١ التدبير التقويم للأقواس السنية بالأجهزة مسبقة التعديل MBT
١٢ التقويم اللامرئي
١٣ التخطيط الوجهي والسني
١٤ أسرار الإتقان في تعويضات الأسنان
١٥ أسس وطرائق البحث العلمي في طب الأسنان
طب عام
١ علم التشريح السريري (عربي – إنكليزي) – أربعة أجزاء
٢ الاسعافات الأولية للكليات الطبية
٣ أسس وطرائق البحث في العلوم الطبية
٤ التدخين أخطر وباء يهدد العالم
٥ المعالجة الحرارية العميقة / الليزر
التمريض
١ أساسيات الرعاية التمريضية
٢ الرعاية التمريضية للأطفال والرضع
٣ أدوية التمريض
٤ الإسعافات الأولية للتمريض
الوكلاء المعتمدون لدار القدس للعلوم الطبية:
دمشق:
مركز دار القدس: 0933462163
المركز الأكاديمي للكتاب: 6631432
مكتبة الأنوار: 2231199
مكتبة الفارابي: 2226786
دار المنجد: 0932871976 – 0958720364
حلب:
الدار الجامعية: 0999493779 – 0212273899
اللاذقية:
دار الصاري: 0942215092 – 041215092
اليمن:
دار النشر للجامعات (صنعاء): 009671214549 – 00967121430
الأردن:
دار الإعلام (عمان): 0096264657468 – 00962786317536
مصر:
مكتبة المنار (مقابل باب كلية طب عين شمس): 01090884144 – 01006541155
العلوم الطبية باللغة العربية MedArabic.com (مجتمع مترجمي الطب) هو موقع مخصص للمترجمين الطبيين عامة والمهتمين بتعريب الطب خاصة، الهدف منه دعم قضية تعريب الطب، ودعم المترجمين الطبيين العرب.
في العلوم الطبية باللغة العربية نهتم بتعريب وترجمة علوم الطب والصيدلة وغيرها من العلوم الطبية إلى اللغة العربية،
خدمة الترجمة الطبية المتخصصة، هي أحد خدمات العلوم الطبية باللغة العربية، نوفر من خلالها خدمات الترجمة الطبية المتخصصة الاحترافية، من الإنجليزية للعربية ومن العربية للإنجليزية،
تتم الترجمات بأقلام مترجمين متخصصين في المجالات الطبية المختلفة وخبراء في أصول الترجمة، معاييرنا مختلفة عن الآخرين. فالمترجم عندنا ليس مجرد مترجم بل هو قبل ذلك طبيب أو صيدلاني أو باحث مختص في المجال، أضف إلى ذلك معرفته بأصول الترجمة وإتقانه للغة، فتكون النتيجة تحفة فنية وليست مجرد مادة مترجمة.
تشمل خدماتنا ترجمة حميع المنشورات الطبية مثل الأبحاث الطبية، والمقالات الطبية، والكتب الطبية.
