مركز تعريب العلوم الصحية … ACMLS
عدد كلمات المقال: 1,560 كلمة
مركز تعريب العلوم الصحية هو منظمة عربية منبثقة عن مجلس وزراء الصحة العرب أنشئت عام 1980 ومقرها الدائم دولة الكويت
وتهدف إلى :
* توفير الوسائل العلمية والعملية لتعليم الطب في الوطن العربي باللغة العربية.
* تبادل الثقافة والمعلومات في الحضارة العربية وغيرها من الحضارات في المجالات الصحية والطبية.
* دعم وتشجيع حركة التأليف والترجمة باللغة العربية في مجالات العلوم الصحية.
* تصميم وإنشاء الشبكة العربية للمعلومات الطبية “أمين”
” Arab Medical Information Network “AMIN
وتوفير بياناتها عبر شبكة الأنترنت .
* إصدار الدوريات والمطبوعات والأدوات الأساسية لبنية المعلومات الطبية العربية في الوطن العربي.
* تجميع الإنتاج الفكري الطبي العربي وحصره وتنظيمه وإنشاء قاعدة معلومات متطورة لهذا الإنتاج.
* تدريب العاملين في مجال التوثيق ونظم المعلومات الطبية في الوطن العربي.
ويتكون المركز من مجلس أمناء يشرف عليه وأمانة عامة وقطاعات إدارية تعنى بشئون الترجمة والتأليف والنشر والمعلومات، وهو يقوم بوضع الخطط المتكاملة والمرنة للتأليف والترجمة في المجالات الطبية شاملة للمصطلحات والمطبوعات الأساسية والقواميس والموسوعات والأدلة والمسوحات الضرورية لبنية المعلومات الطبية العربية.
وبالإضافة إلى عمليات التأليف والترجمة والنشر، يقوم المركز بتقديم خدمات المعلومات الأساسية للإنتاج الفكري الطبي العربي.
من المطبوعات التي أصدرها المركز:
كتب المناهج الطبية العربية:
الموجز الإرشادي عن الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي
الموجز الإرشادي عن الممارسة الطبية العامة
الموجز الإرشادي عن الطب المهني
الموجز الإرشادي عن التاريخ المرضي والفحص السريري
الموجز الإرشادي عن التخدير
الموجز الإرشادي عن أمراض العظام والكسور
الموجز الإرشادي عن الغدد الصماء
الموجز الإرشادي عن الطب الشرعي
الموجز الإرشادي عن أمراض العين
التشخيص الجراحي
الموجز الإرشادي عن طب التوليد
الموجز الإرشادي عن أمراض الأنف والأذن والحنجرة
علم الجنين الطبي لطلبة الطب
التشريح السريري لطلبة الطب
الموجز الإرشادي عن أمراض النساء
الموجز الإرشادي عن توازن السوائل والكهارل
الموجز الإرشادي عن المسالك البولية
الموجز الإرشادي عن الأمراض النفسية
دليل الطالب في أمراض العظام والكسور
مدخل إلى الأنثروبولوجيا البيولوجية
الموجز الإرشادي عن التشريح
الموجز الإرشادي عن الطب السريري
الموجز الإرشادي عن علم الأورام السريري
الموسمان الثقافيان الأول والثاني
الموسمان الثقافيان الثالث والرابع
الموسمان الثقافيان الخامس والسادس
الهستولوجيا الوظيفية
المرجع في الأمراض الجلدية
علم الطفيليات الطبية
فيزيولوجيا الإنسان
أساسيات علم الوراثة الطبية
أساسيات علم المناعة الإكلينيكية
أمراض جهاز التنفس
أساسيات طب الجهاز الهضمي ( جزئين)
الميكروبيولوجيا الطبية (جزئين)
طب الأطفال وصحة الطفل
الموجز الإرشادي عن الباثولوجيا (جزئين)
هاربرز في الكيمياء الحيوية
طب العائلة
الطبيب أخلاق ومسؤولية
الموجز الأرشادي عن علم الاجتماع الطبي
دليل المراجعة في أمراض النساء والتوليد
دليل المراجعة في امراض الكلى
دليل المراجعة في الكيمياء الحيوية الطبية
أساسيات علم الدمويات
الموجز الإرشادي عن طب العيون
مبادئ نقص الخصوبة
دليل المراجعة في الجهاز طب الهضمي
الجراحة الإكلينيكية (الجزء الأول)
دليل المراجعة في العلوم العصبية
مبادئ طب الروماتيزم
دليل المراجعة في الجهاز القلبي الوعائي
دليل المراجعة في المكروبيولوجيا الطبية والعدوى
علم الغدد الصماء الأساسي والإكلينيكي (الجزء الأول)
الإحصاء الطبي
إعاقات التعلم لدى الأطفال
السرطانات النسائية
التفاعلات الضائرة للغذاء
دليل المراجعة في الجراحة
الطب النفسي عند الأطفال
مبادئ نقص الخصوبة
دليل المراجعة في التاريخ المرضي والفحص الإكلينيكي
الأساسيات العامة – طب الأطفال
دليل الاختبارات المعملية والفحوصات التشخيصية
التغيرات العالمية والصحة
التعرض الأولي – الطب الباطني:طب المستشفيات
مكافحة الأمراض السارية
علم النفس للممرضات ومهنيي الرعاية الصحية
السرطان والتدبير العلاجي
الأمراض المنقولة جنسياً – (التشخيص والمعالجة الحالية)
الأمراض العدوائية – قسم الطوارىء – (التشخيص والتدبير العلاجي)
أسس الرعاية الطارئة
الصحة العامة للقرن الحاددي والعشرين
الدقيقة الأخيرة – طب الطوارىء
فهم الصحة العالمية
التدبير العلاجي لألم السرطان
التشخيص والمعالجة الحالية – طب الروماتزم
التشخيص والمعالجة الحالية – الطب الرياضي
السياسة الاجتماعية للممرضات والمهن المساعدة
التسمم وجرعة الدواء المفرطة
الأرجية والربو (التشخيص العلمي والتدبير العلاجي)
دلـيـل أمــراض الكـبـد
الفيزيولوجيا التنفسية
البيولوجيا الخلوية الطبية
الفيزيولوجيا الخلوية
تـطبيقات علم الاجتماع الطبي
طب نقل الدم
الفيزيولوجيا الكلوية
الرعاية الشاملة للحروق
سلامة المريض (بحوث الممارسة)
طب السفر
الاسلحة النارية
الأطالس الطبية:
أطلس أمراض العين في الدول العربية
أطلس الهستولوجيا
أطلس أمراض الفم
أطلس الوراثيات
التشريح العصبي (نص وأطلس)
المعاجم الطبية:
التسمية التشريحية – الطبعة السادسة
معجم الأشعة والأورام
معجم مصطلحات أمراض النساء والتوليد
معجم مصطلحات الباثولوجيا والمختبرات
المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية حرف (B) – إنجليزي – عربي
المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية حرف (C) – إنجليزي – عربي
المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية حرف (D) – إنجليزي – عربي
المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية حرف (E) – إنجليزي – عربي
كتب طبية متفرقة:
– التسمية الدولية للأمراض
– التنمية الصحية
– السرطان المهني
– القانون وعلاج الأشخاص المعولين على المخدرات والمسكرات. دراسة مقارنة للقوانين الساري
– السرطان : أنواعه، أسبابه، تشخيصه، طرق العلاج والوقاية منه
– زرع الأعضاء بين الحاضر والمستقبل
– دليل طريقة التصوير الإشعاعي
– دليل الممارس العام لقراءة الصور الشعاعية
– الداء السكري لدى الطفل
– الأدوية النفسانية التأثير : تحسين ممارسات الوصف
– التعليم الصحي المستمر للعاملين في الحقل الصحي : دليل ورشة عمل
– التخدير في مستشفي المنطقة
– الطب التقليدي والرعاية الصحية : دليل المدربين الصحيين والممارسين العامين
– أدوية الأطفال
– تقنية المعلومات الصحية ” واقع واستخدامات تقنية واتصالات المعلومات البعدية في المجالات الصحية
– تدريس الإحصاء الصحي : عشرون مخططا تمهيديا لدروس وحلقات دراسية
– طب الأسنان الجنائي
– التدرن السريري
سلسلة الثقافة الصحية:
الأسنان وصحة الإنسان ( سلسلة الثقافة الصحية؛ 1)
الدليل الموجز في الطب النفسي ( سلسلة الثقافة الصحية؛ 2)
أمراض الجهاز الحركي ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 3)
الإمكانية الجنسية والعقم ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 4)
الدليل الموجز في أمراض الصدر ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 5)
الدواء والإدمان ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 6 )
جهازك الهضمي ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 7 )
المعالجة بالوخز الإبري (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 8 )
التمنيع والأمراض المعدية (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 9)
النوم والصحة ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 10 )
التدخين والصحة ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 11 )
الأمراض الجلدية في الأطفال (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 12 )
صحة البيئة ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 13 )
العقم : أسبابه وعلاجه ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 14 )
فرط ضغط الدم ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 15 )
المخدرات والمسكرات وصحة العامة ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 16 )
أساليب التمريض المنزلي ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 17 )
ماذا تفعل لو كنت مريضاً ؟ ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 18 )
كل شيئ عن الربـو ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 19 )
أورام الثدي (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 20 )
العلاج الطبيعي – الأمراض الصدرية عند الأطفال (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 21 )
تغذية الأطفال (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 22 )
صحتك في الحج (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 23 )
الصرع، المرض .. والعلاج (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 24 )
نمو الطفل (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 25 )
السمنة (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 26)
البهاق (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 27)
طب الطوارئ (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 28)
الحساسية (الأرجية ) (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 29)
سلامة المريض (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 30)
طب السفر (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 31)
التغذية الصحية (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 32)
صحة أسنان طفلك (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 33)
الخلل الوظيفي للغدة الدرقية عند الأطفال (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 34)
زرع الأسنان (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 35)
الأمراض المنقولة جنسياً (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 36)
القثطرة القلبية (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 37)
الغبار والصحة (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 38)
الفحص الطبي الدوري (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 39)
الكاتاراكت (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 40)
السمنة عند الأطفال (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 41)
الشخير (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 42)
زرع الأعضاء (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 43)
تساقط الشعر (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 44)
سن اليأس (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 45)
الاكتئاب (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 46)
العجز السمعي (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 47)
الطب البديل (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 48)
استخدامات الليزر في الطب (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 49)
متلازمة القولون العصبي (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 50)
سلس البول عند النساء (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 51)
الشعرانية (المرأة المشعرة) (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 52)
الإخصاب الاصطناعي (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 53)
أمراض الفم واللثة (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 54)
جراحة المنظار (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 55)
الاستشارة قبل الزواج (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 56)
التثقيف الصحي (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 57)
الضعف الجنسي (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 58)
الشباب والثقافة الجنسية (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 59)
الوجبات السريعة وصحة المجتمع (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 60)
الخلايا الجذعية (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 61)
ألزهايمر (الخرف المبكر) (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 62)
الأمراض المعدية (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 63)
اداب زيارة المريض (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 64)
الأدوية الأساسية (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 65)
السعـــال (سلسلة الثقافة الصحية ؛ 66)
تغذية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 67)
الامراض الشرجية(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 68)
النفايات الطبية(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 69)
الام الظهر(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 70)
متلازمة العوز المناعي المكتسب(الإيدز)(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 71)
التهاب الكبد(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 72)
الأشعة التداخلية(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 73)
سلس البول(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 74)
المكملات الغذائية(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 75)
التسمم الغذائي(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 76)
أسرار النوم(سلسلة الثقافة الصحية ؛ 77)
مشاريع معلومات:
– دليل الأطباء العرب
– نظم وخدمات المعلومات الطبية
– الدور العربي في منظمة الصحة العالمية
– دليل قرارات المكتب التنفيذي لمجلس وزراء الصحة العرب-لدورة الأولى إلى الدورة الرابعة والخمسين
– دليل المستشفيات والمراكز العلاجية في الوطن العربي
– دليل المؤسسات التعليمية والبحثية الصحية في الوطن العربي (3 أجزاء)
– مجلس وزراء الصحة العرب : المسيرة والإنجازات 1976 – 1986
– ببليوجرافية الإنتاج الفكري الطبي العربي ( نشر إلكتروني فقط)
– دليل أطباء الهيئات التدريسية بكليات الطب في الوطن العربي ( نشر إلكتروني فقط)
العلوم الطبية باللغة العربية MedArabic.com (مجتمع مترجمي الطب) هو موقع مخصص للمترجمين الطبيين عامة والمهتمين بتعريب الطب خاصة، الهدف منه دعم قضية تعريب الطب، ودعم المترجمين الطبيين العرب.
في العلوم الطبية باللغة العربية نهتم بتعريب وترجمة علوم الطب والصيدلة وغيرها من العلوم الطبية إلى اللغة العربية،
خدمة الترجمة الطبية المتخصصة، هي أحد خدمات العلوم الطبية باللغة العربية، نوفر من خلالها خدمات الترجمة الطبية المتخصصة الاحترافية، من الإنجليزية للعربية ومن العربية للإنجليزية،
تتم الترجمات بأقلام مترجمين متخصصين في المجالات الطبية المختلفة وخبراء في أصول الترجمة، معاييرنا مختلفة عن الآخرين. فالمترجم عندنا ليس مجرد مترجم بل هو قبل ذلك طبيب أو صيدلاني أو باحث مختص في المجال، أضف إلى ذلك معرفته بأصول الترجمة وإتقانه للغة، فتكون النتيجة تحفة فنية وليست مجرد مادة مترجمة.
تشمل خدماتنا ترجمة حميع المنشورات الطبية مثل الأبحاث الطبية، والمقالات الطبية، والكتب الطبية.
